Ajouter sous-titres SRT pour vidéo avi, mp4, wmv, flv, 3pg, mkv, etc.

Comment ajouter sous-titres SRT externe pour vidéo?

Subrip est le nom du format de fichier de sous-titres, qui est nommé avec l'extension .SRT. Ce format est utilisé par la plupart des logiciels de lecture vidéo ainsi que les logiciels d'édition de sous-titres. Le format du temps utilisé est "heures:minutes:secondes,millisecondes", et le champ des secondes a une précision de trois chiffres après la virgule.

Le fichier SRT ne comporte aucune donnée vidéo, il est simplement un fichier de texte à éditer par les éditeurs de texte.

Si votre film ne comprend pas les sous-titres, vous pouvez ajouter un fichier de sous-titre .srt dans le dossier de vidéo, vous serez alors en mesure d'obtenir une vidéo avec sous-titres en convertissant la vidéo par Any Video Converter. Ici nous vous présentons un exemple pour guider à ajouter un fichier .srt pour une vidéo .m4v.

Etape 1 : Editer un fichier .srt

Vous pouvez télécharger un fichier .srt correspondant en ligne et le modifier ou créer un par vous-même.

Pour créer un fichier sous-titre .srt, il faut suivre les étapes suivants.

1. Ouvrir Notepad, WordPad ou d'autre éditeur de texte;

2. Editer les sous-titres comme suivant:

En général, un sous-titre se compose de 4 parties:

a. Les numéros indiquent le nombre de segments dans un sous-titre.
b. Le délais détermine la durée d'un segment de sous-titre affiché en écran.
c. Le texte est le contenu affiché en écran.
d. Une ligne blanche indique le début d'un nouveau sous-titre.

 

Etape 2 : Sauvegarder les sous-titres en fomrat .srt

Dans Notepad, veuillez cliquez sur "File > Save as...". Renommez le fichier , choisissez "All files" comme type de sauvegarde.

 

Notes:

1. Le fichier de sous-titres doit de préférence avoir le même nom que le fichier vidéo.

2. Enregistrez le fichier .srt sous "ANSI" si il est en anglais; sinon, choisissez "UTF-8".

 

Etape 3 : Copier le fichier .srt dans le dossier de vidéo M4V

Le fichier de sous-titres doit être dans le même dossier de vidéo M4V.

Etape 4 : Déposer et glisser le fichier M4V dans Any Video Converter.

 

Etape 5 : Sélectionner un sous-titre .srt

Dans le panneau droit, dépliez l'Options audio, et sélectionnez le fichier .srt dans la liste déroulante de Sous-titre.

 

Etape 6 : Changer la position, la taille et le font de sous-titre

Encodage: choisissez “UTF-8 (UTF-8)” comme le format d'encodage par défaut.

Position: Réglez le curseur pour modifier la position des sous-titres sur l'écran.

Taille: Augmentez/Diminuez des échelles de sous-titres en fonction de l'hauteur, de la largeur, et de la diagonale du film.

Police de caractères:Ouvrez le dossier C:\WINDOWS\Fonts\ pour choisir un font désiré; cliquez à droite sur le font et choisissez Properties, copiez et collez le nom du font, par exemple “ARIAL.TIF” dans l'option de "police de caractères".

 

Si vous avez fini l'édition de sous-titres, cliquez OK pour retour l'interface principale.

 

Etape 7 : Prévoir la vidéo avant l'encodage.

Etape 8 : Démarrer la conversion

Cliquez sur "Convertir" pour convertir le fichiers M4V en un format de sortie désiré.